Военный перевод (вооружение)

О направлении

Оборонно-промышленный комплекс России — совокупность научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, производство, хранение, постановку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт. По своему отраслевому составу ОПК делится на несколько основных отраслей: Производство ядерного оружия; Авиационная промышленность; Ракетно-космическая промышленность; Производство стрелкового и артиллерийского оружия; Военное судостроение; Бронетанковая промышленность; Радиоэлектронная промышленность.

Востребованные услуги

Комплексное лингвистическое сопровождение экспортных контрактов
Переводческое сопровождение текущей деятельности
Письменный перевод финансовых документов
Сопровождение выставок
Перевод и локализация сайтов
Перевод маркетинговых материалов
Устный последовательный перевод
Обучение специалистов инозаказчика
Письменный перевод технической документации
Перевод материалов для обучения
Локализация программного обеспечения
Командирование специалистов по России и за рубеж
Работа с материалами, составляющими государственную тайну

Несколько клиентов

АО НПК «Уралвагонзавод»
АО «Оборонительные системы»
АО «Уралтрансмаш»
АО ПО «УОМЗ»
АО «ГПТП «Гранит»

География проектов и языки перевода

География проектов: Алжир, Вьетнам, Египет, Индия, Индонезия, Иран, Китай, Малайзия, ОАЭ, Экваториальная Гвинея
Основные рабочие языки по выполняемым проектам –английский, испанский, французский, арабский, китайский, персидский

Возможность реализации нескольких крупных проектов одновременно (несколько руководителей проектов, ПО автоматизации переводческих проектов, программы памяти переводов, обширные терминологические базы и пр.)

Перевод военного дела на английский

Задачей специалиста, осуществляющего военно политический перевод, является перевод военных дел, статей, документов и других текстов, а также устной речи говорящих на разных языках людей.

В обыденности специалисты занимаются обычной работой: преподают язык в высших учебных заведениях, работают военнослужащими, министрами. При этом переводчики умеют ходить строевым шагом, знают специальную часть теории военного дела, обладают всеми необходимыми умениями в профессиональной сфере. С наступлением боевых действий специалисты готовы переместиться в место, приближенное к очагу, и заниматься своей деятельностью по военному переводу текстов.

Виды работ и задач

Письменный перевод финансовых документов;
Шифрование данных;
Перевод и локализация сайтов;
Перевод показаний, записей, допросов и другого материала, полученного в зонах боевых действий;
Перевод маркетинговых материалов;
Анализ публикаций СМИ;
Устный последовательный перевод;
Преподавательская или научная работа (разработка проектов, исследовательских работ, словарей узкого направления);
Письменный перевод технической документации вооружения;
Военный перевод текстов для обучения;
Локализация программного обеспечения;
Работа с материалами, составляющими государственную тайну.

Помимо знания иностранных языков, специалист должен обладать крепким физическим здоровьем, стрессоустойчивостью, выносливостью. Ему нужно быть готовым к деятельности не только в мирное время, но и в военное, когда работать необходимо даже в полевых условиях. Сотрудники рассматриваемой сферы должны держать в тайне информацию о предстоящих или уже выполненных задачах в рабочее время и ни слова не произносить об этом в быту.

Одной из особенностей описываемой профессии являются постоянные командировки. Специалист работает в рамках поставленной задачи. Закончив одну, он тут же переходит к новой. Это и обязывает специалиста часто ездить в разные города и страны.

Сотрудники нашей компании AG.translate работают с широкой географией проектов и с различными языками, например, с русским, английским, испанским, французским, арабским, китайским, персидским на высшем уровне. Мы окажем вам качественные услуги военного перевода текстов на другие языки по доступным ценам. Подбираем специалистов под персональные запросы клиентов.

AG.translate — Ваша гарантия качества и конфиденциальности!

Узнать больше об услугах можно, позвонив по контактному номеру телефона или написав в социальных сетях. Все данные указаны на сайте.