САТs: серверное решение или облачное?

Применение средств автоматизированного перевода уже давно является показателем прогресса, а не низкой квалификации переводчика. Современные инструменты не только облегчают работу специалиста, но и существенно повышают ее качество. Computer-Aided Translation (САТ) — инструменты, позволяющие осуществлять перевод с применением ранее сформированной базы, редактируемой пользователем.

Перед компанией, которая занимается переводами профессионально, всегда возникает вопрос: сделать САТ-инструменты серверным решением или обратиться к облачному ресурсу. На первый взгляд, облачные технологии обеспечивают мобильность. Это качество весьма ценно для:

• сотрудников, работающих дистанционно;
• переводчиков, находящихся в разъездах;
• задач, требующих коллективного выполнения.

Однако использование облака, как утверждают специалисты, сопряжено с некоторыми рисками и ограничениями. Что выбрать? Как использовать современные технологии экономно и эффективно?

Облачное решение обеспечивает хранение данных компании на сервере поставщика услуг. Потребитель получает право пользоваться возможностями платформ через любое устройство доступа к сети интернет. Это дает следующие преимущества:

• экономия на установке, обслуживании и обновлении ПО;
• свобода доступа в любой точке мира;
• бесплатное резервное копирование данных.

При видимых плюсах существует и весомый минус: пользоваться своими данными невозможно, не имея интернет-соединения. Огромное значение имеет и скорость такого соединения.

Использование серверного решения дает максимальную свободу в выборе версий, а также интеграции с другими системами. Вы не зависите от поставщика облачных услуг, однако и несете всю ответственность за собственный ресурс. На вас ложится обязанность обеспечивать бесперебойную работу, хранение и быстродействие системы. Эффективно организованная система безопасности позволит Вам быть полностью уверенным в конфиденциальности сведений, находящихся на сервере.

На наш взгляд, выбор в пользу серверного и облачного решения каждая компания должна сделать самостоятельно. В этом вопросе важно учитывать финансовые и административные возможности, специфику деятельности фирмы и собственные предпочтения.