Московский центр юридического перевода

О направлении

Рынок юридических услуг стал наиболее заметным в структуре национальной экономики только в начале второго десятилетия новейшей постсоветской истории. Минимальный рост, по данным различных исследований, составляет 20-30% в год, что является хорошим показателем в сравнении с другими отраслями. Юридический бизнес менее подвержен воздействию экономических кризисов, скорее даже наоборот - кризисы служат толчком для его развития.Рынок юридических услуг России очень молод. Российский рынок юридических услуг характеризуется жесткой конкуренцией во всех секторах этого вида деятельности. Основная конкуренция разворачивается между российскими и иностранными фирмами.Основными участниками данного сектора рынка, являются:юридические предприятия РФ;международные и иностранные юридические организации;адвокаты и их образования; юристы с частной практикой.

Востребованные услуги

Переводческое сопровождение текущей деятельности
Письменный переводфинансовых документов
Перевод и локализация сайтов
Перевод маркетинговых материалов
Устный последовательный перевод на переговорах
Устный перевод в ходе судебных заседаний
Письменный перевод контрактной и договорной документации
Работа с материалами, составляющими коммерческую тайну
Конфиденциальный перевод
Нотариальное заверение и апостиль

Несколько клиентов

ООО «Центр юридических услуг «ГАРАНТ»
PublicisGroupe Media Eurasia

География проектов и языки перевода

География проектов: Франция, Греция, Финляндия, Австрия, Великобритания, Индия, Китай, США, Турция, Польша, ЮАР, Филиппины, Словакия, Германия
Основные рабочие языки по выполняемым проектам –английский, немецкий, французский, турецкий, китайский, финский
Многолетний опыт юридического перевода на всех уровнях, рекомендации организаций государственной власти, значительные терминологические базы, автоматизация переводческих проектов, все виды заверений

Перевести свидетельство о рождении или завещание, сопроводить судебное заседание, провести локализацию сайта – множество людей сталкиваются с необходимостью перевода юридических текстов постоянно. Однако вместе с популярностью услуги приходит и сложность, ведь любая фактическая ошибка может сделать документ недействительным.

Для того, чтобы обезопасить себя от проблем при предъявлении документов в иностранных сообществах, необходимо доверять только проверенным компаниям. AG.translate занимается переводом документов юридических лиц с 2004 года, и за это время смогла выполнить более 20 000 проектов различного размера и сложности. Для нас важно делать свою работу качественно, поэтому нас уже рекомендуют органы государственной власти России. Сочетание многолетнего опыта, объёмных терминологических баз, автоматизации переводческих процессов позволяет нам решать любую проблему оперативно и отдавать клиенту идеальный результат.

Особенности перевода юридических документов

Подбор сотрудников для решения задачи у нас осуществляют менеджеры (среднесписочное значение сотрудников – более 90 человек). Они учитывают не только уровень владения языком, но и образование, квалификацию, опыт работы. Это важно, ведь к исполнителям такого уровня предъявляются особенные требования:

блестящие знания родного языка документа и иностранного для максимально грамотного перевода юридических договоров, статей и любых типов документов;
наличие юридического образования, а также сертификатов о прохождении дополнительных тренингов и курсов, которые показывают профессионализм. Важно наличие опыта перевода подобного типа текстов;
умение быстро реагировать и искать необходимую информацию из достоверных источников.

Компания AG.translate работает со всеми языками мира, однако наиболее популярным направлением нашей деятельности является юридический перевод документов на английский язык с русского и наоборот. Наши специалисты многократно проверяют свои тексты, дополнительно советуются с профессионалами из данной сферы, чтобы получить уникальный и идеально структурированный текст. Главными особенностями подобных переводов являются следующие моменты:

нельзя переводить юридические формулы буквально. При переводе юридических документов на разные языки важно искать аналогичные конструкции;
проверять терминологию следует по специальному юридическому словарю, а не по общему;
если же аналога какой-то фразы на иностранном языке нет, то переводчику необходимо подобрать наиболее полное объяснение.

Мы подбираем подходящий стиль и учитываем особенности аудитории, которая будет читать текст. Так, юридический перевод с английского на русский язык будет создан с соблюдением основных требований грамматики и пунктуации, без речевых ошибок.

Почему стоит сотрудничать с нами?

За более чем 17 лет работы компания AG.translate сумела разработать индивидуальный подход к каждому клиенту. Мы уже сотрудничали с такими крупными заказчиками, как Министерство юстиции Российской Федерации, Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости», Министерство иностранных дел Российской Федерации.

Мы выполняем услуги, связанные как с письменным переводом юридических документов, договоров и статей, так и с устным сопровождением на переговорах, судебных заседаниях. К каждому из этапов мы подходим ответственно и не допускаем ошибки. При этом мы не ставим очень высокие цены на свои услуги – мы понимаем, что качественный перевод должен быть доступным каждому заказчику.

Сотрудничество с нами – это:

уверенность в соблюдении полной конфиденциальности. Мы не делимся той информацией, которую получаем от заказчиков. Наша компания имеет лицензию на работу с документами, которые составляют государственную тайну;
возможность нотариально заверить полученный перевод и получить его уже через несколько дней после выдачи исходника;
выполнение нескольких крупных проектов одновременно. Наша система бизнес-процессов, а также обширные базы, в которых собраны популярные и редкие термины, позволяют вовремя заканчивать даже объёмные заказы.