Юридический перевод (юриспруденция)
О направлении
Рынок юридических услуг стал наиболее заметным в структуре национальной экономики только в начале второго десятилетия новейшей постсоветской истории. Минимальный рост, по данным различных исследований, составляет 20-30% в год, что является хорошим показателем в сравнении с другими отраслями. Юридический бизнес менее подвержен воздействию экономических кризисов, скорее даже наоборот - кризисы служат толчком для его развития.Рынок юридических услуг России очень молод. Российский рынок юридических услуг характеризуется жесткой конкуренцией во всех секторах этого вида деятельности. Основная конкуренция разворачивается между российскими и иностранными фирмами.Основными участниками данного сектора рынка, являются:юридические предприятия РФ;международные и иностранные юридические организации;адвокаты и их образования; юристы с частной практикой.
Востребованные услуги
- Переводческое сопровождение текущей деятельности
- Письменный переводфинансовых документов
- Перевод и локализация сайтов
- Перевод маркетинговых материалов
- Устный последовательный перевод на переговорах
- Устный перевод в ходе судебных заседаний
- Письменный перевод контрактной и договорной документации
- Работа с материалами, составляющими коммерческую тайну
- Конфиденциальный перевод
- Нотариальное заверение и апостиль
Несколько клиентов
- Министерство юстиции Российской Федерации
- Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости»
- Министерство иностранных дел Российской Федерации
- ООО «Центр юридических услуг «ГАРАНТ»
- PublicisGroupe Media Eurasia
География проектов и языки перевода
- География проектов: Франция, Греция, Финляндия, Австрия, Великобритания, Индия, Китай, США, Турция, Польша, ЮАР, Филиппины, Словакия, Германия
- Основные рабочие языки по выполняемым проектам –английский, немецкий, французский, турецкий, китайский, финский
- Многолетний опыт юридического перевода на всех уровнях, рекомендации организаций государственной власти, значительные терминологические базы, автоматизация переводческих проектов, все виды заверений
