Апостилированный перевод документов

Не знаете, где заказать перевод и сделать апостиль документов в Москве? Обратитесь в компанию AG.translate. Мы качественно и оперативно выполняем свою работу и гарантируем полную конфиденциальность.

Апостиль представляет собой специальную отметку, которая служит свидетельством подлинности документа, его копии, нотариального перевода. Бумаги, прошедшие такую процедуру, можно свободно предъявлять в органах власти, государственных и частных организациях на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года. У апостиля есть альтернатива – консульская легализация, но сделать ее сложнее и дольше. Соответственно, и стоимость такой услуги значительно выше.

Зачем может потребоваться удостоверение подлинности официальных бумаг?

Компания AG.translate проставляет апостиль на:

• документах об образовании (дипломах) – для поступления в иностранные вузы;
• свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния – при регистрации брака;
• справках об отсутствии судимости – для устройства на работу;
• нотариальных доверенностях – для лиц, представляющих интересы гражданина РФ в иностранном государстве в судебных разбирательствах, при покупке недвижимости и т. д.;
• бумагах, подтверждающих постоянное местонахождение предприятия – при совершении сделок за рубежом.

Для следующих документов необходимо предоставить для апостилирования заверенные нотариусом копии, а не оригиналы, и подшитые к ним переводы:

• паспорта, загранпаспорта, водительские удостоверения, трудовые книжки, военные билеты;
• свидетельства ОГРН и о постановке на налоговый учет и т.д.;
• общественные уставы;
• документы советских республик, датированные до 01.01.1992.

Где именно вам проставят апостиль перевода документа, определить достаточно просто – это зависит от того, каким учреждением или органом в Москве была выдана соответствующая бумага.

В России апостиль имеет форму штампа. А вот в других странах он может представлять собой сургучную либо рельефную печать, самоклеящийся стикер либо бумажное приложение к документу.

Текст штампа составляется на русском или любом другом языке государства-члена Гаагской конвенции. При этом указывается следующая информация:

• страна, в которой был проставлен штамп;
• фамилия и должность лица, подписавшего удостоверяемую бумагу;
• дата проставления штампа;
• номер апостиля;
• название органа, проставившего штамп, и др.

Процесс работы по апостилю

Апостиль не проставляется на документы:

• удостоверенные нотариусами разных регионов: к примеру, доверенность заверена нотариусом Воронежа, а нотариальная копия – нотариусом Воронежской области;
• исходящие от юридического лица другой страны (если оно не находится на учете в налоговом органе России);
• подписанные неуполномоченным должностным лицом, например, на справке об отсутствии судимости стоит подпись майора полиции, тогда как должна быть начальника или заместителя начальника ЗИЦ (или ФКУ ГИАЦ) МВД РФ;
• являющиеся подлинниками: паспортов, профсоюзных билетов, военных билетов, пенсионных книжек, трудовых книжек, водительских прав, удостоверений личности, документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям;
• медицинские справки (с треугольными печатями);
• имеющие непосредственное отношение к таможенным или коммерческим операциям (например, накладные на перемещение товара через границу, а также договоры о предоставлении услуг и поставке товаров и т. п.);
• дипломатических и консульских учреждений;
• являющиеся копиями, где печати или буквы неразборчивы или имеют исправления.

Где сделать апостиль перевода?

В России апостиль ставят Минобразования, Минюст, Минобороны, органы ЗАГС, Росархив и так далее. Выбор той или иной организации зависит от типа удостоверяемого документа.

С одной стороны, это — достаточно простая процедура. Однако она имеет много тонкостей, в которых человеку без специальных знаний сложно сориентироваться. Именно поэтому лучше обратиться к опытным специалистам. Такие профессионалы работают в компании AG.translate. У нас можно заказать перевод, нотариальное заверение и проставление апостиля. При этом вы сэкономите немало времени и сил.

Сколько стоит эта услуга? Цена зависит от объема переводимого текста, типа документа и степени срочности. Кроме того, нужно оплатить государственную пошлину. Однако ее не уплачивают некоторые лица, имеющие льготы, предусмотренные налоговым законодательством. Именно поэтому стоимость апостиля определяется индивидуально, а стандартный срок выполнения работы (без учета срочности) составляет 5-7 рабочих дней.

Этапы оформления

Шаг 1	Рассмотрение документа и подтверждение возможности легализации
Шаг 2	Передача заказа в AG.translate
Шаг 3 (опция)	Перевод документа на иностранный язык и нотариальное удостоверение такого перевода
Шаг 4	Передача документа на легализацию
Шаг 5	Передача легализованного документа клиенту

Почему проставление апостиля стоит доверить специалистам AG.translate?

• Наши специалисты имеют многолетний опыт работы в этой сфере, поэтому услуги предоставляются качественно и оперативно.
• В штате организации есть переводчики, редакторы и специалисты во многих областях деятельности, владеющие разными языками.
• Индивидуальный подход к каждому клиенту.
• Вы можете быть уверены в полной конфиденциальности предоставленной информации.
• Все работы выполняются в строго установленные сроки.

Вид заверения	Единица измерения	Стоимость<
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика	Документ	600,00р.
Нотариальное заверение копии документа	Страница	90,00р.*
Заверение перевода печатью компании	Документ	100,00р.
Апостиль (Минюст РФ)	Документ	4 000,00р.
Консульская легализация	Документ	4 000,00р.

Примечания:

1. При заказе одновременно более 100 страниц стоимость составляет 60 руб. (без НДС) за страницу.

2. Консульская легализация: дополнительно оплачиваются государственные пошлины.