Услуги перевода документов, переводчик на переговоры

Внутренний рынок рано или поздно исчерпывает себя, прибыль перестает расти. Значит, настало время открывать новые страны и континенты! Тогда пусть ваша продукция «заговорит» с будущими покупателями на их родном языке.

Для успешного выхода на международные рынки недостаточно простого перевода сайта на английский или какой-либо другой язык – необходима локализация продукта.

Что такое локализация?

Перевод сайта на английский (локализация) – это адаптация продукта и связанных с ним информационных материалов: документации, веб-сайта, рекламы – к языку и культуре страны, в которой вы планируете начать продажи. Это комплекс работ, в который входят:

• Перевод текстов, субтитров, аудиоинформации.
• Перевод и адаптация метатегов и семантического ядра для сайта.
• Адаптация программных кодов, рисунков, графики, информационных сообщений.
• Сборка и тестирование переведенного ПО, сайта, мультимедийного приложения.
• Адаптация рекламы и маркетинговых материалов к потребностям и менталитету новых целевых аудиторий.

Для чего нужен перевод сайта на английский?

Аналитическая компания Common Sense Advisory опубликовала результаты масштабного исследования под емким названием «Can't Read, Won't Buy» («Не могу прочесть – не куплю»). Вот лишь некоторые факты. Задумайтесь над ними.

• 50% интернет-пользователей предпочитают посещать сайты, где на их родной язык переведено хотя бы меню. Для 17% респондентов это непременное условие.
• 55% покупателей готовы что-то купить только в локализованном интернет-магазине. Причем чем сложнее продукт, тем качественнее должен быть перевод описания. Техническая документация обязательно должна быть переведена на язык пользователя.
• 90% корпоративных менеджеров по закупкам предпочитают покупать локализованную продукцию.

Цель локализации – сделать продукт или услугу понятными и желанными для потенциальных потребителей. Но и ваша компания в процессе локализации лучше узнаёт своих будущих покупателей. Это помогает вам:

• Выйти на зарубежные рынки.
• Увеличить объемы международных продаж.
• Расширить клиентскую базу, включив туда новые потребительские группы.
• Завоевать преимущество над региональными конкурентами.

Перевод сайта на английский в AG.translate

Компания AG.translate выполняет локализацию:

• программного обеспечения;
• интерактивных руководств и учебных материалов;
• пользовательской документации;
• веб-сайтов;
• мультимедийных платформ.

В проекте задействованы наши штатные специалисты разных профилей: переводчики, редакторы и корректоры, дизайнеры и верстальщики, маркетологи, специалисты по поисковой оптимизации сайта, программисты, монтажеры, тестировщики. Их слаженная работа и постоянный контакт с заказчиком нужны для того, чтобы проект способствовал успеху продукта на новых рынках.

Тексты и медийные материалы проверяются научными редакторами – экспертами в узких предметных областях. А специалисты по маркетингу, рекламе, поисковой оптимизации обеспечивают нужное воздействие сайта и других информационных материалов на целевую аудиторию.

Команде AG.translate помогают в работе новейшие средства автоматизации перевода сайтов на английский и других этапов локализации. Это позволяет нам выполнять все виды работ на высочайшем уровне, обеспечить сквозную терминологию, сохранность программного кода и корректную работу программных и веб-приложений. Многоступенчатая система контроля качества помогает выявить и устранить мельчайшие ошибки и несоответствия.

Вы хотите заказать перевод сайта на английский, предложить сотрудничество или задать вопрос?   
Пожалуйста, звоните: +7 (495) 797-92-96 или пишите: info@agtc.ru.