LocWorld39 в Куала-Лумпур: как быть глобальным

27-28 февраля 2019 года в Куала-Лумпур прошла 39-я конференция LocWorld “Goglobal, beglobal”, организованная ассоциацией переводческих и локализаторских компаний GALA. Если предыдущие события были посвящены теме выхода на глобальный рынок, то теперь участники и гости конференции обсуждали, как закрепиться на зарубежных рынках и оставаться международной компанией.

Что делать после расширения за пределы локального рынка? Когда уже пройден этап маркетинговых исследований, позиционирования, планирования линейки продуктов/услуг, когда выделены человеческие и финансовые ресурсы для внедрения на новый рынок, на первый план выходят чисто практические вопросы. Нужно усиливать собственный бренд, взаимодействовать с конкурентами, организовывать поддержку потребителей и решать множество других вопросов.

На LocWorld39 опытом ведения международного бизнеса делились искушенные игроки глобального рынка перевода и локализации, а также крупные заказчики: RWS Moravia, Adobe, XTRF,Cisco Systems, PayPal, Memsource, Smartcat, AlibabaGroupи другие.

Выходить на международные рынки становится все проще технически, этим охотно пользуются и стартапы, и крупные промышленные холдинги. И присутствие на глобальном рынке для переводческой компании становится вопросом клиентоориентированности. Ведь она обеспечивает взаимопонимание заказчика и его новой целевой аудитории. Если вы можете оказывать заказчику лингвистическую поддержку не только дома, но и за рубежом, избавляя его от необходимости искать в новой стране нового провайдера, то ваши деловые отношения только выиграют.

---

Ассоциация по вопросам глобализации и локализации GALA (Globalization and Localization Association) объединяет более 350 переводческих компаний по всему миру. Это крупнейшая в мире ассоциация в области локализации. Деятельность ее сосредоточена на развитии индустрии перевода.GALA создает профессиональные сообщества, организует обучение и обмен знаниями, обеспечивает развитие технологий, разрабатывает отраслевые стандарты.AG .translateявляется членом ассоциации GALA.