Перевод видео

Компания AG.translate осуществляет перевод видеоматериалов любой тематики и сложности на русский, английский и другие европейские или азиатские языки. Гарантируем минимальные сроки выполнения заказа. Над проектами работают профессиональные переводчики и носители языка, сохраняющие смысловую точность и все лингвистические особенности оригинала. Для соблюдения конфиденциальности используем передовые технические средства.

Особенности перевода видео

Высокое качество выполнения заказа — залог успешного использования презентаций, семинаров, лекций, образовательных и документальных фильмов. Для перевода речи наши специалисты умеют корректно воспринимать информацию на слух и адаптируют ее, в зависимости от задач, которые возлагаются на видеоматериалы. Обращаем внимание, что ни одна автоматическая система не заменит человека.

При работе учитываем следующие параметры:

скорость перевода — плотность речи в видео может отличаться;
качество исходника — конечный результат зависит от оригинала;
цель перевода — может непосредственно влиять и на качество, и на скорость выполнения заказа.

Виды перевода видео

Перевод скрипта/сценария	Субтитрирование	Закадровый перевод	Дублированный перевод
Вы получаете общий текст без обозначения принадлежности реплик. Перевод узкоспециализирован и ориентирован на специалистов, которые будут далее работать с видео.	Краткий перевод иноязычной речи, который будет отображаться на экране для зрителей в нижней части кадра. Позволяет услышать естественное звучание голоса диктора.	Звук накладывается поверх оригинала. Позволяет сохранить все особенности речи, в частности приглушенный голос говорящего и его интонацию.	Речевая фонограмма, которая создана, чтобы полностью заменить оригинал на адаптированный перевод, в идеале совпадающий с длительностью фраз и артикуляцией говорящих.

Мы предлагаем вам заказать перевод видео в различных вариантах:

письменный — в совершенстве владеем грамматикой, орфографией, стилистикой целевого языка, понимаем этнические, социальные, политические и возрастные свойства передающей и принимающей сторон;
локализация — адаптируем видеоматериалы различных тематик с учетом их специфики;
аудиовизуальный — вы получаете текст в письменном виде с указанием тайм-кодов и расшифровку речи, воспроизводимой в видеофайле.

Процесс перевода видео

1. Транскрибация.	2. Письменный перевод.	3. Редактирование.	4. Отправка материала.
Расшифровываем голосовую речь и преобразуем ее в текстовый формат.	Материал расшифровывается на необходимый вам язык.	При необходимости вы можете заказать литературную или научную вычитку с версткой.	Вы получаете заказ удобным способом: курьером в распечатке или на адрес электронной почты.

Наши услуги

Осуществляем перевод видео по доступной цене для различных задач:

Адаптация для зарубежной аудитории	Обучение	Развлекательный контент
Поможем завоевать доверие целевой аудитории за счет качественного перевода видеоконтента вашей компании.	Грамотно и точно переведенный на иностранный язык курс позволит популяризовать его.	Завоюйте иностранную аудиторию, привлеките новых подписчиков и продвиньте свой канал на новый уровень.

Стоимость перевода видео

Услуга	Цена
Расстановка тайм-кода	От 100 руб
Наложение субтитров на чистое видео без субтитров	От 250 руб
Наложение субтитровна сложное видео с обилием дополнительных деталей	От 450 руб
Озвучивание на русском языке	От 600 руб
Озвучивание на иностранном языке	От 900 руб
Синхронизация и наложение аудио	От 300 руб
Подбор фоновой музыки	От 500 руб
Монтаж	От 500 руб

Цена перевода видео зависит от следующих факторов:

продолжительность записи;
языковая пара;
скорость речи в видеоряде;
разборчивость слов;
тематика;
срочность заказа;
детализация дополнительных услуг.

Преимущества сотрудничества с переводческим бюро AG.translate

Конфиденциальность	Профессиональная команда	Доступные цены	Репутация
Лицензированы для работы со сведениями, составляющими государственную тайну.	В штате переводчики, редакторы, технические специалисты, менеджеры с опытом работы более 10 лет.	Предлагаем вам персональные скидки, которые зависят от объема работ и регулярности сотрудничества.	Нам доверяют счетная палата РФ, Министерство юстиции РФ, Управление делами Президента РФ, ОАО «РОТ ФРОНТ».

Чтобы заказать аудиовизуальный перевод и другие виды услуг, узнать их стоимость, обратитесь по номеру +7(495) 797-92-96 или оставьте заявку на сайте.

Заказать перевод

Оплатить

Добавить отзыв


Имя*
Текст отзыва*
Благодарственное письмо

* - Поля, обязательные для заполнения