Технический перевод

Бюро технических переводов AG.translate предлагает услуги научно-технического перевода текстов. Заказы выполняются профессионально и в сжатые сроки. Результат предоставляется клиенту в согласованной заранее форме.

Технический перевод текстов — очень востребованная услуга. Зачастую ее заказывают производственные компании и коммерческие фирмы, реализующие или закупающие иностранное оборудование, автомобили, технику и так далее. У специалистов можно заказать научно-технический перевод документов с английского и русского языка

Технический перевод - специализированный перевод, включающий в себя перевод научно-технической документации (инструкции, руководства, стандарты, технические задания, и т.д.) на иностранные языки. Важным фактором для перевода технической литературы является высокий уровень предметных знаний и точное соблюдение соответствующей терминологии.

Выполняем технический перевод следующих текстов

• инструкций и руководств по эксплуатации;
• техпаспортов и других сопроводительных документов;
• технических заданий, описаний, условий, требований, стандартов;
• программного обеспечения, веб-сайтов;
• научно-технической литературы, патентов и презентаций;
• сертификатов и других документов.
• чертежей и проектной документации;
• книг и статей технической отрасли.

Критерии оценки качества технического перевода:

• правильное использование терминов. В научно-технической среде терминология крайне важна, поэтому вольная трактовка определений не допускается;
• точность перевода.Не допускаются непереведенные аббревиатуры, понятия, единицы мер и прочее;
• соблюдение стилистики.Стиль изложения технической документации имеет свои особенности, и специалист должен строго их соблюдать.

Также важно, чтобы при переводе технической литературы правильно передавался смысл изложенной информации, без искажения понятий и двойственности смыслов, т.к. любые технические тексты обеспечивают правильное использование продукта/услуги.

Сегодня оперативный обмен информацией на всех уровнях, в том числе — на международном, становится особенно важным. При этом наиболее востребован технический перевод с английского и в обратном направлении, также часто встречаются заказы на французском, китайском. Стоимость работы бюро зависит от сложности и тематики документов, а также языка.

Данный вид деятельности переводчика предполагает работу с текстами инструкций, руководств по эксплуатации, описаний, техрегламентов, техпаспортов, презентаций. Если в компании нет собственного бюро или специального отдела, лучше обратиться за помощью к специалистам. В отличие от документов общей тематики, особенности перевода научно-технических текстов заключаются в следующем:

• необходимости сохранения единой терминологии на протяжении всего документа и всей документации, использующейся в компании;
• высочайшей точности при передаче исходного смысла в единицах другого языка;
• соблюдении соответствия стандартам отрасли.

От того, насколько аккуратно будут выполнены все перечисленные требования, может зависеть безаварийная работа оборудования, успех использования каких-либо приборов или программ частными лицами и предприятиями.

График расчета стоимости

Преимущества обратиться в бюро технических переводов AG.translate

Наша компания более 10 лет работает в данной сфере и располагает всем необходимым для успешной переводческой деятельности. Преимущества:

штат высококвалифицированных переводчиков, в том числе — работающих с редкими языками;

специализация на разных тематиках: машиностроение, информационные технологии,
IT-индустрия, авиация и т. д.;

возможность предоставления услуг в срочном порядке по приемлемым расценкам;

ответственное отношение к каждому заказу и четкое соблюдение установленных сроков;

качественное исполнение проектов любого объема благодаря хорошо
скоординированной работе специалистов.

Стоимость технического перевода

Примечания:

• Перевод технических текстов включает в себя работу переводчика, редактора и корректора. В данной работе важна точность переводимой технической информации, терминология, стилистика и нормы языка;
• Основной единицей измерения объема текста является расчетная страница, включающая в себя 250 слов. Определение объема текста во всех случаях, когда это возможно, осуществляется по оригиналу, передаваемому для перевода, в иных случаях (бумажный носитель оригинала, нередактируемый формат электронного файла, и т.п.) — по тексту готового перевода;
• Определение объема текста для языков категории «Восточные языки» всегда осуществляется по объему русскоязычного текста;
• Для восточных языков указана цена с иностранного языка/на иностранный язык;

Скидки на услуги письменного перевода

В AG.translate разработана система скидок на услуги письменного перевода технических текстов, которые предоставляются в зависимости от: объема размещаемого заказа (до 15%),лояльности клиента (длительности сотрудничества с нашей компанией), а также специальных условий, которые могут предоставляться нами время от времени.