Перевод инструкции

Перевод инструкции — трудоемкий и ответственный процесс, при котором недопустимы отклонения от текста оригинала и технические ошибки. Для этого от специалиста-переводчика требуются специфические знания в различных областях и большой опыт работы с научно-технической литературой. Основная цель — сохранение ценной информации завода-изготовителя и ее доступное изложение.

Компания AG.translate специализируется на переводе инструкции с английского на русский с 2004 года. Также в штате сотрудники, которые занимаются другими языковыми парами, среди них такие языки, как китайский, немецкий, японский.

Особенности перевода инструкции

Инструкция — это в первую очередь документ, с помощью которого пользователь/покупатель получает исчерпывающую информацию о товаре. Заключается своеобразный «договор» между производителем и потребителем. Первый гарантирует эффективность своей продукции при условии соблюдения правил применения, а второй обязан выполнять рекомендации, поскольку только так можно получить ожидаемый результат. Если пользователь, строго выполнив указанные в инструкции действия, пострадает или понесет материальный ущерб, он вправе обратиться в суд за компенсацией причиненного ущерба.

Вывод: перевод инструкции на русский язык требует высокой точности.

Рассмотрим другие особенности:

1. Узкая специализация. Тексты отраслевой направленности изобилуют специальной терминологией, доступной досконально разбирающемуся в отрасли специалисту, и требуют корректного и точного изложения. Переводчик должен обладать специальными знаниями, чтобы текст по содержанию был идентичен оригиналу.
2. Локализация. Переводить инструкцию нужно с учетом адаптации продукта к особенностям конкретного региона. Это касается единиц измерения, названия компонентов/рабочих узлов/ингредиентов. Необходимо учитывать основные уровни и грамматический строй языков перевода и оригинала, традиции письменной и устной речи.
3. Аббревиатуры. Сокращенные лексические единицы должны подчиняться правилам перевода лексики, которые основаны на семантическом соответствии языковой пары. Техническому переводу свойственны анализ контекста, использование словарей сокращений, развертывание аббревиатур в полно-буквенные слова.
4. Верстка. При переводе инструкций необходимо четко соблюдать структуру документа, расположение таблиц, изображений, инфографики и схем. Для решения этой проблемы и сохранения целостности технического текста используется верстка.

В штате бюро переводов AG.translate работают специалисты с двумя высшими образованиями — лингвистическим и техническим. Редакторы проверяют тексты на соответствие терминологии и согласованность содержания перевода с существующими стандартами и практиками.

Типы инструкций

В большинстве случаев инструкция защищает права потребителя. Предоставление инструкции на соответствующем языке к продаваемым товарам — обязанность производителя. Если потребуется возврат изделия по гарантии, то все условия описаны именно там.

Перевод инструкции должен точно соответствовать тексту оригинала с подробным описанием всех действий. От этого зависит:

• безопасность пользователя;
• срок службы изделия.

Обратите внимание! Перевод инструкции с английского на русский и других языковых пар требует профессионального подхода. Использование специальных программ-переводчиков, которые часто привлекают своей низкой стоимостью или вообще бесплатны, и

непроверенный фрилансер влекут за собой серьезные риски.

Основные типы инструкций, которые мы принимаем в работу:

• Руководство пользователя. Это эксплуатационная документация, которая должна обеспечить необходимой информацией потребителя для самостоятельной работы с программой или автоматизированной системой.
• Профессиональные инструкции по эксплуатации оборудования и техники. Это важная составляющая конструкторской документации. Содержание документа зависит от сферы и условий применения устройств.
• Регламент и методическая инструкция. Первый документ определяет порядок взаимодействия подразделений и работников организации в рамках определенного процесса. В методической инструкции указываются унифицированные правила и методы выполнения определенных действий (функций), которые не зависят от исполнителей.
• Инструкция по применению препарата. Содержит подробную информацию о лекарственном средстве. В России это обязательный документ для прохождения государственной регистрации препарата для использования в медицинских целях.

Перевод инструкций всех перечисленных типов отличается от обычных текстов требованиями к специализации переводчиков и составом группы исполнителей.

Что мы предлагаем?

Перевод инструкции на русский язык с китайского, английского, немецкого и других языков включает:

• работу с дополнительными материалами;
• техническую редактуру;
• корректуру;
• оформление текста в соответствии с оригиналом с сохранением таблиц, чертежей, рисунков и др.;
• финальную вычитку готового варианта.

Три главных критерия качества перевода инструкции

Строгое следование регламенту и требованиям заказчика. Основные показатели качества:

1. Обоснованность выбора того или иного термина и допустимость его использования в контексте.
2. Полнота перевода инструкции — заключается в отсутствии пропусков и произвольных сокращений текста оригинала. Важна точная передача содержания документа на иностранном языке.
3. Профессиональная верстка — оформление должно сохранять стиль, изображения, схемы и чертежи оригинального текста.

Этапы перевода инструкции

1. Оцениваем объем работы, рассчитываем стоимость и определяем сроки.
2. Согласовываем условия сотрудничества с заказчиком.
3. Формируем рабочую группу.
4. Приступаем к выполнению заказа.

Перевод инструкции осуществляется в следующем порядке:

1. Подготовка текста и глоссария.
2. Изучение вспомогательных материалов.
3. Перевод профильным специалистом.
4. Редактирование текста.
5. Оформление.
6. Корректура.

Почему перевод инструкции заказывают у нас?

• Выполняем заказ в соответствии с ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
• Наличие в штате лингвистов с техническим образованием.
• Наши заказчики — государственные и частные учреждения, известные международные компании.

Стоимость технического перевода

Чтобы заказать перевод инструкции, обратитесь по номеру +7 (495) 797-92-96 или воспользуйтесь формой обратной связи на сайте.