Перевод с арабского языка

Арабский — язык, который является государственным более чем в 20 странах. Он входит в число самых распространенных в мире. Торгово-экономические и политические контакты между Россией и Ближним Востоком с каждым годом становятся более тесными. В связи с этим такая услуга, как перевод документов и других материалов с арабского на русский и наоборот, очень востребована. При этом язык является довольно сложным и требует от исполнителя серьезных профессиональных знаний и навыков. Сотрудники бюро AG.translate успешно выполнили более пятиста переводов с арабского языка на русский и наоборот. Работаем как с художественными, так и техническими текстами.

Особенности перевода

Арабский язык используют жители не только тех стран, для которых он является официальным. Он крайне востребован в государствах, которые окружают ядро Ближнего Востока. Отсюда огромное число разговорных диалектов, множество особенностей в лексике и терминологии.

“Классический арабский язык” — это тот, что прописан в Коране. Он является образцовым. При этом, однако, реально разговорные языки стран Ближнего Востока уже довольно сильно отошли от этой классической формы как в фонетике, так и лексике. Но СМИ по-прежнему использует классический арабский язык.

Алфавит состоит из 28 букв. Они соединяются между собой по-разному в зависимости от того, в какой позиции предложения находится символ. Ключевая особенность арабской письменности — запись букв справа налево. Сотрудники нашей компании выполняют точный перевод с арабского и наоборот в любой тематике.

Что мы предлагаем?

1. Профессиональный письменный перевод. Работаем с корпоративными документами компании, аудиторскими отчетами, договорами, инструкциями и пр. Выполняем художественный перевод. Осуществляем проставление апостиля, оказываем услуги по нотариальному заверению.
2. Устный перевод. Наши сотрудники работают на конференциях, переговорах, официальных приемах, судебных заседаниях, семинарах, выставках. Они готовы оказать услуги сопровождения и командирования по стране или за рубеж. Выполняем перевод с шепталом, синхронный и последовательный. Работаем как “на месте”, так и удаленно. В качестве программной среды для организации перевода мы используем любые “мессенджеры” (Skype, FaceTime, Google Hangouts), системы ВКС (Zoom, Cіsco, Microsoft, LogMeIn), а также специализированную платформу управления устными переводами PIE.

Сколько стоят наши услуги?

При формировании цены за перевод на арабский и наоборот учитываются следующие факторы:

• Вид. Если вам требуется устный перевод, в таком случае услуги будут стоить чуть дороже.
• Тематика исходного материала. Например, художественный текст обойдется дешевле, чем проектная документация к нефтегазовому оборудованию.
• Сроки. Чем меньше времени на перевод документов на арабский язык, тем выше цена.
• Дополнительные услуги. Стоимость увеличивается, если заказчику необходима верстка, печать, нотариальное заверение и другие опции.

Преимущества сотрудничества с AG.translate

• Глубокие тематические знания. В нашем бюро переводов работают специалисты, которые блестяще знают не только арабский язык, но и отраслевую специфику.
• Строгое соблюдение оговоренных сроков. Начиная с 2004 года, мы постоянно стремимся оптимизировать и улучшать все бизнес-процессы. Благодаря этому мы всегда отдаем заказы точно в срок. Готовы браться за переводы, требующие высокой срочности.
• Разумные расценки. Использование в своей работе современных технологий позволяет нам предлагать своим клиентам привлекательные условия сотрудничества. Мы всегда готовы идти навстречу и предлагать индивидуальную стоимость услуг. Для постоянных заказчиков предусмотрены приятные бонусы.

Остались вопросы? Звоните по телефону +7(495) 797-92-96, и мы с радостью на них ответим.