Услуги перевода

Письменный

Мы готовы работать с художественными и техническими текстами, а также документами. Специализируемся на следующих тематиках:

• бизнес (маркетинговые материалы, аудиторские отчеты, банковская документация);
• нефтегаз (техническая и проектная документация, исследования);
• юриспруденция (договоры, нормативные акты, международные контракты, нотариальное заверение, апостиль);
• медицина и фармацевтика (заключения, документации на медоборудование, справки);
• информационные технологии (инструкции, стандарты, описания в области телекоммуникаций и связи);
• машино- и авиастроение (учебные материалы, техническая документация).

При переводе документов на русский и любой другой язык работают также корректоры и редакторы, которые устраняют малейшие несовершенства. Оказываем услуги нотариального заверения и проставления апостиля.

Устный

Работаем на мероприятиях любого масштаба и уровня, различных конференциях и переговорах с иностранцами. Оказываем переводческие услуги двух видов: последовательный и синхронный, включая шушутаж.

• при последовательном переводе лингвист находится рядом со спикером и слушает его речь, после чего переводит всё;
• при синхронном переводе специалист должен выполнить перевод моментально, в течение 2-3 секунд после услышанной речи. Такая работа требует тщательной подготовки.

Работаем как “на месте”, так и удаленно. Предоставляем аренду специального оборудования, организовываем полное техническое сопровождение мероприятия любого масштаба и направления.

Локализация

Адаптируем продукт и связанные с ним информационные материалы к языку и культуре государства, на территории которого вы планируете развивать свой бизнес.

Мы выполняем:

• переработку рекламы с учетом менталитета и потребностей целевой аудитории;
• перевод субтитров и текстов;
• сборку сайта или приложения;
• написание понятных программных кодов, метатегов, графиков и так далее.

Заказав локализацию у нас, вы сможете увеличить количество своих клиентов и выйти на зарубежные рынки. Наши специалисты помогут вам сделать продукт понятным и желанным даже за пределами РФ.